SPIRIT

 A las ya de por sí superlativas dificultades que encierra el reciclaje – sobre las que ya tuve oportunidad de abundar en una anterior entrada- en mi departamento han decidido añadir un obstáculo: dar las instrucciones en forma de jeroglífico. ¿O es que acaso no es un jeroglífico lo que se puede leer a la derecha?

Me he topado con este mensaje y nada más leer la segunda frase (“Ésta es Harvard. En Harvard, intentamos hacer todo bien”) ha surgido en mí la pulsión del mendigo que hurga, precisamente, en un cubo de basura, confiado en que encontrará desperdicio aprovechable, para el espíritu y el cuerpo, incluso alguna que otra joya. Y así ha sido, amigos, y así les ocurrirá a ustedes si se toman la molestia de leer todas las instrucciones.  ¿Qué me dicen del concepto “basura de la basura”; de los “alimentos de sobra de la sacudida”, o de los materiales reciclables que pueden ser “sacudidos hacia fuera en la basura”? Que manía con sacudir, ¿en qué andaría pensando el traductor? ¿Y de los materiales de esos envases que pueden ser “secos reciclados” que cabe “lanzar lejos”? Lejos, ¿dónde? ¿A la calle, al mar, a México?

El acabose acontece al final, como en las buenas pelis de suspense: “Estamos haciendo el intento esto en el alcohol de hacer todo bien en Harvard”. Aquí al traductor le ha traicionado obviamente el consciente, es decir, su profunda cogorza. No de otra forma cabe entender este galimatías. Anduve toda la mañana dando vueltas a la maldita frase, cortocircuitado en todas mis ocupaciones y preocupaciones académicas, reviviendo el espíritu de Jean-François Champillon. Y al final di con la piedra roseta que me sacó del laberinto: las instrucciones originales en el idioma del imperio. La frase de marras pretende verter al español la siguiente en inglés: “So in the spirit of trying to do everything well at Harvard, don’t recycle badly!” (“Por tanto en el espíritu de intentar hacer las cosas bien en Harvard, ¡no recicle mal!”). Así que “spirit” ha sido tomado por “espiritoso”, lo propio de las bebidas alcohólicas…. Acabáramos.

He informado del particular a la secretaria del departamento, la siempre dulce y eficaz Helena. Tengo el come-come de saber quién está detrás de la fechoría, y, sobre todo, quiénes son los destinatarios de ese esfuerzo en pos de la diversidad lingüística pues los latinos que pululan por aquí entendemos bastante bien inglés. Me responde la dulce Helena que no es asunto de su competencia, que son los del "green team" (al principio entendí "drink team", lo cual tenía ciertamente sentido). Sigo al acecho y les seguiré informando.

Mientras tanto, por si quieren recrearse con toda la disparatada traducción ahí les dejo el original “traicionado” más que “traducido”. En Harvard se intenta hacer las cosas bien (lo cual parece implicar que en otros lugares lo que intentan es hacerlas mal), pero como ven, no siempre les sale. Es un consuelo en estos tiempos de tanto desconsuelo y baja autoestima.